-
1 ployer
ployer [plwaje]➭ TABLE 8 (literary) intransitive verb* * *plwaje
1.
liter verbe transitif to bend [genou, branche]; to bow [tête]
2.
verbe intransitif [planche, toit] to sag; [branche, personne] to bend; [jambes, genoux] to buckle, to give way* * *plwaje1. vt2. vi1) [branche] to bend2) [plancher] to sag* * *B vi [planche, toit] to sag; [branche, personne] to bend; [jambes, genoux] to buckle, give way; ployer sous un fardeau to be weighed down by a burden; ployer sous le joug to bend under the yoke; faire ployer qch lit to make sth bend; faire ployer l'ennemi to force the enemy to yield.[plwaje] verbe transitifb. (figuré) to toe the line, to submit————————[plwaje] verbe intransitif1. [arbre] to bend[étagère, poutre] to sag2. (figuré) -
2 joug
m1. ярмо́, деревя́нный хому́т ◄а►;atteler au joug — запряга́ть/запря́чь в ярмо́
2. fig. бре́мя*, тя́жесть f; и́го littér.;mettre sous le joug — порабоща́ть/поработи́ть; закабаля́ть/закабали́ть; ployer sous le joug — сгиба́ться/согну́ться под бре́менем; subir le joug — нести́ ipf. бре́мя, быть под и́гом; tomber sous le joug de qn. — подпада́ть/подпа́сть под чьё-л. и́го; secouer le joug — сбра́сывать/сбро́сить <сверга́ть/ све́ргнуть> и́го; ● faire passer sous le joug — заставля́ть/заста́вить приня́ть унизи́тельные усло́вия; подверга́ть/подве́ргнуть униже́ниюle joug de l'envahisseur — и́го захва́тчиков;
-
3 ployer
I vt.litt. egmoq, bukmoq; ployer les genoux tizzalarini bukmoqII vi.1. egilmoq, bukilmoq; ses jambes ployaient sous lui oyoqlari bukilib ketar edi2. litt. qaddi bukilib qolmoq, egilib, bukchayib qolmoq; ployer sous le joug tashvishdan qaddi bukilib qolmoqIII se ployer vpr. egilmoq, bukilmoq; les herbes se ployaient au vent o‘tlar shamolda egilar edi.
См. также в других словарях:
ployer — [ plwaje ] v. <conjug. : 8> • Xe pleier; var. de plier; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Plier (I, 1o). « Ces nues ployant et déployant leurs voiles » (Chateaubriand). 2 ♦ Littér. Plier (I, 2o) … Encyclopédie Universelle
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
joug — [ ʒu ] n. m. • XIIIe; jou XIIe; g d apr. le lat. jugum 1 ♦ Pièce de bois qu on met sur la tête des bœufs pour les atteler. Le joug est relié au timon ou à la chaîne d attelage. Joug de tête; joug de garrot, d encolure. Joug simple (ou JOUGUET[… … Encyclopédie Universelle
ployer — (plo ié ; plusieurs disent ploi ié ; Vaugelas remarque que la cour, pour plus grande douceur, prononçait player), je ployais, nous ployions, vous ployiez ; que je ploie, que nous ployions, que vous ployiez ; l y se change en i devant l e muet :… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
plier — [ plije ] v. <conjug. : 7> • 1530; pleier 881; lat. plicare I ♦ V. tr. 1 ♦ Rabattre (une chose souple) sur elle même, mettre en double une ou plusieurs fois (⇒ replier). Plier sa serviette. Plier un journal. « Elle entendait son père plier… … Encyclopédie Universelle
Ban-sur-Meurthe — Clefcy Ban sur Meurthe Clefcy La mairie « unifiée » Détail … Wikipédia en Français
Ban-sur-Meurthe-Clefcy — 48° 10′ 24″ N 6° 58′ 48″ E / 48.1733333333, 6.98 … Wikipédia en Français
Clefcy — Ban sur Meurthe Clefcy Ban sur Meurthe Clefcy La mairie « unifiée » Détail … Wikipédia en Français
fléchir — [ fleʃir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de l a. fr. flechier, bas lat. flecticare, fréquent. de flectere « ployer, fléchir » I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire plier progressivement sous un effort, une pression. ⇒ courber, plier, ployer. Fléchir les bras,… … Encyclopédie Universelle
courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… … Encyclopédie Universelle
plier — (pli é), je pliais, nous pliions, vous pliiez ; que je plie, que nous pliions, que vous pliiez, v. a. 1° Mettre en un ou plusieurs doubles et avec un certain soin du linge, des étoffes, du papier. Plier des serviettes, des hardes, une lettre.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
